BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//jEvents 2.0 for Joomla//EN CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Berlin BEGIN:STANDARD DTSTART:20161030T020000 RDATE:20170326T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Berlin CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20171029T020000 RDATE:20180325T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Berlin CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20181028T020000 RDATE:20190331T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Berlin CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20191027T020000 RDATE:20200329T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Berlin CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20201025T020000 RDATE:20210328T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Berlin CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20211031T020000 RDATE:20220327T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Berlin CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20221030T020000 RDATE:20230326T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Berlin CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20231029T020000 RDATE:20240331T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Berlin CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20241027T020000 RDATE:20250330T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Berlin CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20251026T020000 RDATE:20260329T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Berlin CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20261025T020000 RDATE:20270328T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Berlin CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20271031T020000 RDATE:20280326T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Berlin CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20281029T020000 RDATE:20290325T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Berlin CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20291028T020000 RDATE:20300331T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Berlin CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20301027T020000 RDATE:20310330T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Berlin CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20311026T020000 RDATE:20320328T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Berlin CET END:STANDARD BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20160518T190000 RDATE:20161030T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Berlin CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20170326T030000 RDATE:20171029T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Berlin CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20180325T030000 RDATE:20181028T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Berlin CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20190331T030000 RDATE:20191027T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Berlin CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20200329T030000 RDATE:20201025T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Berlin CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20210328T030000 RDATE:20211031T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Berlin CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20220327T030000 RDATE:20221030T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Berlin CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20230326T030000 RDATE:20231029T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Berlin CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20240331T030000 RDATE:20241027T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Berlin CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20250330T030000 RDATE:20251026T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Berlin CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20260329T030000 RDATE:20261025T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Berlin CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20270328T030000 RDATE:20271031T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Berlin CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20280326T030000 RDATE:20281029T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Berlin CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20290325T030000 RDATE:20291028T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Berlin CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20300331T030000 RDATE:20301027T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Berlin CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20310330T030000 RDATE:20311026T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Berlin CEST END:DAYLIGHT END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT UID:7323a89af0fcc62b633516178c0f7760 CATEGORIES:Termine CREATED:20170520T145242 SUMMARY:Bildvortrag zur Sonderausstellung Salvador Dalí "Meistergraphiken zu Dantes ,,Göttliche Komödie" - Erbe der Weltliteratur" (Artikel von Andrea Hillebrecht-Schulte) LOCATION:Museum Kelkheim\, Frankfurter Str. 21\, 65779 Kelkheim DESCRIPTION:Am 19. Mai 2017, von 19:00 bis 21:00 Uhr, war die Präsidentin der Wiesbaden er Dante-Gesellschaft, Wilma Estelmann, im Museum Kelkheim zu Gast und hiel t einen Bildvortrag zum Thema ,,Dantes ,Göttliche Komödie` - Erbe der Weltl iteratur". Dieser Vortrag war ein weiterer hochkarätiger Höhepunkt im Rahme nprogramm zu unserer Sonderausstellung ,,Salvador Dali - Meistergraphiken z u Dantes „Die Göttliche Komödie".\n\nFoto: Kulturreferentin Dr. Beate Matus chek begrüßt die Präsidentin der Wiesbadener Dante-Gesellschaft Wilma Estel mann\n \nZur Einstimmung der Zuhörer las Frau Estelmann fünf deutsche Übers etzungen des gleichen Verses vor: aus der Feder unterschiedlicher Übersetze r und aus unterschiedlichen Zeiten. Auch dem ,,ungeübten" Zuhörer erschloss sich sofort, auf welch vielfältige Weise man den im Original auf Italienis ch (für die damalige Zeit ein Novum!) geschriebenen Text übersetzen und dam it verschiedenen Eindrücke erzeugen kann.\n\nFoto: Wilma Estelmann faszinie rt mit ihrer melodiösen Darstellung der vielfältigen Übersetzungen\n \nIm A nschluss ging Frau Estelmann auf das Leben Dante Alighieris ein. Hier hob s ie besonders seine Verbitterung über die lebenslange Verbannung aus seiner Heimatstadt Florenz und den Einfluss seiner sehr früh verstorbenen Lebensli ebe Beatrice hervor.\nBreiten Raum nahm die Vorstellung des Inhalts der ,,G öttlichen Komödie" ein. Komödie heißt das Werk nicht etwa wegen seiner lust igen Texte, sondern wegen des positiven Ausgangs. Mit Hilfe von mehreren Bi ldern zeigte Frau Estelmann, wie sich Dante - geprägt noch von der mittelal terlichen Darstellung ,,der Welt" - den Weg von der Hölle über die Läuterun g (Fegefeuer) zum Himmel (Paradies) vorstellte. Der Dichter selbst geht die sen Weg durch die verschiedenen ,,Kreise" in 33 Versen abwärts durch die Hö lle und in 33 Versen der Läuterung wieder aufwärts in Begleitung von Vergil . Auf dem Weg ins ,,Paradies" übernimmt dann in weiteren 33 Versen Beatrice die Begleitung Dantes.\nVorangestellt ist den 3 mal 33 Versen noch ein Ver s zur Einstimmung, alle 100 zeigen in wunderbarer Sprache ein aus heutiger Sicht erstaunlich modernes Menschenbild mit der Aufforderung, Eigenverantwo rtung zu übernehmen.\n\nFoto: Wilma Estelmann mit ihren Zuhörern\n \nAbgesc hlossen wurde der gut einstündige Vortrag mit Informationen zu Dali und sei nen ,,Meistergraphiken". Anschließend gab es lang anhaltenden Applaus und n och einige Fragen an die Referentin aus dem teilweise sehr fachkundigen Pub likum.\nAndrea Hillebrecht-Schulte\n X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:

Am 19. Mai 2017, von 19:00 bis 21:00 Uhr, war die Präsidentin der W iesbadener Dante-Gesellschaft, Wilma Estelmann, im Museum Kelkheim zu Gast und hielt einen Bildvortrag zum Thema ,,Dantes ,Göttliche Komödie ` - Erbe der Weltliteratur". Dieser Vortrag war ein weiterer hochkarät iger Höhepunkt im Rahmenprogramm zu unserer Sonderausstellung ,,Salvad or Dali - Meistergraphiken zu Dantes „Die Göttliche Komödie ".


Foto: Kulturreferentin Dr. Beate Matuschek begr&u uml;ßt die Präsidentin der Wiesbadener Dante-Gesellschaft Wilma Estelmann

 

Zur Einstimmung der Zuhörer las Frau Estelmann fünf deutsche Übersetzungen des gleichen Verses vor: a us der Feder unterschiedlicher Übersetzer und aus unterschiedlichen Ze iten. Auch dem ,,ungeübten" Zuhörer erschloss sich sofort, auf we lch vielfältige Weise man den im Original auf Italienisch (für di e damalige Zeit ein Novum!) geschriebenen Text übersetzen und damit ve rschiedenen Eindrücke erzeugen kann.

BV Foto2

Foto: Wil ma Estelmann fasziniert mit ihrer melodiösen Darstellung der vielf&aum l;ltigen Übersetzungen

 

Im Anschluss ging Frau Estelmann auf das Leben Dante Alighieris ein. Hier hob sie besonders seine Verbitterung über die lebenslange Verbannung aus seiner Heimatstadt Fl orenz und den Einfluss seiner sehr früh verstorbenen Lebensliebe Beatr ice hervor.

Breiten Raum nahm die Vorstellung des Inhalts der ,,G&oum l;ttlichen Komödie" ein. Komödie heißt das Werk nicht etwa wegen seiner lustigen Texte, sondern wegen des positiven Ausgangs. Mit Hilf e von mehreren Bildern zeigte Frau Estelmann, wie sich Dante - geprägt noch von der mittelalterlichen Darstellung ,,der Welt" - den Weg von der H ölle über die Läuterung (Fegefeuer) zum Himmel (Paradies) vo rstellte. Der Dichter selbst geht diesen Weg durch die verschiedenen ,,Krei se" in 33 Versen abwärts durch die Hölle und in 33 Versen der L&a uml;uterung wieder aufwärts in Begleitung von Vergil. Auf dem Weg ins ,,Paradies" übernimmt dann in weiteren 33 Versen Beatrice die Begleitu ng Dantes.

Vorangestellt ist den 3 mal 33 Versen noch ein Vers zur Ei nstimmung, alle 100 zeigen in wunderbarer Sprache ein aus heutiger Sicht er staunlich modernes Menschenbild mit der Aufforderung, Eigenverantwortung zu übernehmen.

BV Foto3

Foto: Wilma Estelmann mit ihren Z uhörern

 

Abgeschlossen wurde der gut einstü ;ndige Vortrag mit Informationen zu Dali und seinen ,,Meistergraphiken". An schließend gab es lang anhaltenden Applaus und noch einige Fragen an die Referentin aus dem teilweise sehr fachkundigen Publikum.

Andrea H illebrecht-Schulte

DTSTAMP:20260417T121429 DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20170519T190000 SEQUENCE:0 TRANSP:OPAQUE END:VEVENT END:VCALENDAR