F oto: Kulturreferentin Dr. Beate Matuschek begrüßt die Präsi dentin der Wiesbadener Dante-Gesellschaft Wilma Estelmann
Am 19. Mai 2017, von 19:00 bis 21:00 Uhr, war die Präsidentin der W iesbadener Dante-Gesellschaft, Wilma Estelmann, im Museum Kelkheim zu Gast und hielt einen Bildvortrag zum Thema ,,Dantes ,Göttliche Komödie ` - Erbe der Weltliteratur". Dieser Vortrag war ein weiterer hochkarät iger Höhepunkt im Rahmenprogramm zu unserer Sonderausstellung ,,Salvad or Dali - Meistergraphiken zu Dantes „Die Göttliche Komödie ".
F
oto: Kulturreferentin Dr. Beate Matuschek begrüßt die Präsi
dentin der Wiesbadener Dante-Gesellschaft Wilma Estelmann
Zur Einstimmung der Zuhörer las Frau Estelmann fünf deutsc he Übersetzungen des gleichen Verses vor: aus der Feder unterschiedlic her Übersetzer und aus unterschiedlichen Zeiten. Auch dem ,,ungeü bten" Zuhörer erschloss sich sofort, auf welch vielfältige Weise man den im Original auf Italienisch (für die damalige Zeit ein Novum!) geschriebenen Text übersetzen und damit verschiedenen Eindrücke erzeugen kann.
Foto: Wilma Estelmann fasziniert mit ihrer melodiösen Dars tellung der vielfältigen Übersetzungen
Im Anschluss ging Frau Estelmann auf das Leben Dante Alighieris ein. Hier hob sie besonders seine Verbitterung über die lebenslange Verbannung aus seiner Heimatstadt Florenz und den Einfluss seiner sehr früh verstorbe nen Lebensliebe Beatrice hervor.
Breiten Raum nahm die Vorstellung de s Inhalts der ,,Göttlichen Komödie" ein. Komödie heißt das Werk nicht etwa wegen seiner lustigen Texte, sondern wegen des positiv en Ausgangs. Mit Hilfe von mehreren Bildern zeigte Frau Estelmann, wie sich Dante - geprägt noch von der mittelalterlichen Darstellung ,,der Welt " - den Weg von der Hölle über die Läuterung (Fegefeuer) zum Himmel (Paradies) vorstellte. Der Dichter selbst geht diesen Weg durch die verschiedenen ,,Kreise" in 33 Versen abwärts durch die Hölle und in 33 Versen der Läuterung wieder aufwärts in Begleitung von Ver gil. Auf dem Weg ins ,,Paradies" übernimmt dann in weiteren 33 Versen Beatrice die Begleitung Dantes.
Vorangestellt ist den 3 mal 33 Versen noch ein Vers zur Einstimmung, alle 100 zeigen in wunderbarer Sprache ein aus heutiger Sicht erstaunlich modernes Menschenbild mit der Aufforderung, Eigenverantwortung zu übernehmen.
Foto: Wilma Estelmann mit ihren Zuh&oum l;rern
Abgeschlossen wurde der gut einstündige Vortrag mit Informationen zu Dali und seinen ,,Meistergraphiken". Anschlie ßend gab es lang anhaltenden Applaus und noch einige Fragen an die Re ferentin aus dem teilweise sehr fachkundigen Publikum.
Andrea Hillebr echt-Schulte
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:Am 19. Mai 2017, von 19:00 bis 21:00 Uhr, war die Präsidentin der W iesbadener Dante-Gesellschaft, Wilma Estelmann, im Museum Kelkheim zu Gast und hielt einen Bildvortrag zum Thema ,,Dantes ,Göttliche Komödie ` - Erbe der Weltliteratur". Dieser Vortrag war ein weiterer hochkarät iger Höhepunkt im Rahmenprogramm zu unserer Sonderausstellung ,,Salvad or Dali - Meistergraphiken zu Dantes „Die Göttliche Komödie ".
Foto: Kulturreferentin Dr. Beate Matuschek begr&u
uml;ßt die Präsidentin der Wiesbadener Dante-Gesellschaft Wilma
Estelmann
Zur Einstimmung der Zuhörer las Frau Estelmann fünf deutsche Übersetzungen des gleichen Verses vor: a us der Feder unterschiedlicher Übersetzer und aus unterschiedlichen Ze iten. Auch dem ,,ungeübten" Zuhörer erschloss sich sofort, auf we lch vielfältige Weise man den im Original auf Italienisch (für di e damalige Zeit ein Novum!) geschriebenen Text übersetzen und damit ve rschiedenen Eindrücke erzeugen kann.
Foto: Wil ma Estelmann fasziniert mit ihrer melodiösen Darstellung der vielf&aum l;ltigen Übersetzungen
Im Anschluss ging Frau Estelmann auf das Leben Dante Alighieris ein. Hier hob sie besonders seine Verbitterung über die lebenslange Verbannung aus seiner Heimatstadt Fl orenz und den Einfluss seiner sehr früh verstorbenen Lebensliebe Beatr ice hervor.
Breiten Raum nahm die Vorstellung des Inhalts der ,,G&oum l;ttlichen Komödie" ein. Komödie heißt das Werk nicht etwa wegen seiner lustigen Texte, sondern wegen des positiven Ausgangs. Mit Hilf e von mehreren Bildern zeigte Frau Estelmann, wie sich Dante - geprägt noch von der mittelalterlichen Darstellung ,,der Welt" - den Weg von der H ölle über die Läuterung (Fegefeuer) zum Himmel (Paradies) vo rstellte. Der Dichter selbst geht diesen Weg durch die verschiedenen ,,Krei se" in 33 Versen abwärts durch die Hölle und in 33 Versen der L&a uml;uterung wieder aufwärts in Begleitung von Vergil. Auf dem Weg ins ,,Paradies" übernimmt dann in weiteren 33 Versen Beatrice die Begleitu ng Dantes.
Vorangestellt ist den 3 mal 33 Versen noch ein Vers zur Ei nstimmung, alle 100 zeigen in wunderbarer Sprache ein aus heutiger Sicht er staunlich modernes Menschenbild mit der Aufforderung, Eigenverantwortung zu übernehmen.
Foto: Wilma Estelmann mit ihren Z uhörern
Abgeschlossen wurde der gut einstü ;ndige Vortrag mit Informationen zu Dali und seinen ,,Meistergraphiken". An schließend gab es lang anhaltenden Applaus und noch einige Fragen an die Referentin aus dem teilweise sehr fachkundigen Publikum.
Andrea H illebrecht-Schulte
DTSTAMP:20260417T121212 DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20170519T190000 SEQUENCE:0 TRANSP:OPAQUE END:VEVENT END:VCALENDAR